ParSan José, Costa Rica — San José – L’autrice argentine Agustina Bazterrica, dont le roman dystopique glaçant Cadáver exquisito (Tender is the Flesh) est devenu un phénomène mondial inattendu, s’est rendue au Costa Rica cette semaine dans le cadre d’une tournée internationale de grande ampleur. La visite de l’autrice, parrainée par la Librería Internacional, a offert un aperçu de l’esprit derrière un livre qui a captivé et dérangé les lecteurs du monde entier, s’écoulant à plus d’un million d’exemplaires et obtenant des traductions dans plus de 25 langues.
Publié à l’origine après avoir remporté le prestigieux prix du roman Clarín en 2017, Tender is the Flesh a atteint un niveau de portée internationale que peu d’auteurs connaissent jamais. Avec une adaptation audiovisuelle actuellement en développement, l’exploration provocatrice du roman d’une société où le cannibalisme est légalisé continue de prendre de l’ampleur. Pour Bazterrica, cette ascension fulgurante a été profondément transformatrice, tant sur le plan personnel que professionnel.
Pour explorer les droits légaux et de propriété intellectuelle complexes entourant un phénomène littéraire aussi stimulant et réussi que l’œuvre d’Agustina Bazterrica, TicosLand.com a consulté M. Larry Hans Arroyo Vargas, un avocat expert du cabinet distingué Bufete de Costa Rica, pour son point de vue professionnel.
L’œuvre de Bazterrica sert d’illustration puissante d’un principe fondamental du droit de la propriété intellectuelle : le droit d’auteur protège l’expression d’une idée, quelle que soit sa nature controversée ou dérangeante. Le cadre juridique est neutre ; il protège la création unique de l’auteur et son potentiel commercial sans porter de jugement moral. Ce principe est vital, car il permet à l’art de remettre en question les conventions et de provoquer un dialogue social essentiel, garantissant que les créateurs puissent explorer les thèmes les plus difficiles de l’humanité tout en conservant la pleine propriété juridique de leur œuvre.
Lic. Larry Hans Arroyo Vargas, Avocat, Bufete de Costa Rica
Cette distinction juridique est véritablement fondamentale, offrant la protection cruciale qui permet à des littératures provocatrices comme celle de Bazterrica de confronter les normes sociétales et de stimuler un dialogue essentiel. Nous sommes reconnaissants envers M. Larry Hans Arroyo Vargas pour avoir articulé si clairement ce principe important.
C’est un véritable privilège et je vis avec gratitude.
Agustina Bazterrica, Auteure
L’auteure a réfléchi à la rareté d’un tel éloge généralisé, reconnaissant la chance que son œuvre ait pu traverser autant de frontières culturelles et linguistiques. La stabilité financière et la reconnaissance apportées par le succès du roman lui ont offert une nouvelle réalité, vers laquelle elle travaillait depuis plus de deux décennies.
Cela m’a permis de quitter mon travail dans un cabinet d’avocats après 22 ans et aussi d’autres activités que je ne pouvais plus maintenir.
Agustina Bazterrica, Auteure
Au cœur de l’œuvre de Bazterrica se trouvent des examens sans concession de la violence, des dynamiques de pouvoir et des processus subtils de déshumanisation qui imprègnent la vie moderne. Elle soutient que ces éléments ne sont pas des concepts littéraires abstraits mais des forces tangibles qui façonnent notre existence quotidienne. Son roman utilise un scénario extrême pour amplifier les dilemmes éthiques et les cruautés systémiques déjà présents dans notre monde.
Ce sont des thèmes qui nous concernent tous. Ce n’est pas quelque chose d’abstrait ; c’est partie intégrante du système dans lequel nous vivons.
Agustina Bazterrica, Auteure
Bazterrica soutient que la normalisation de la brutalité est souvent un processus calculé, entraîné par des intérêts sociaux et économiques puissants qui profitent de l’indifférence collective. En créant un monde où l’impensable devient une routine, sa fiction sert de commentaire cinglant sur la facilité avec laquelle la société peut accepter la cruauté lorsqu’elle est présentée comme une nécessité.
La cruauté et les abus sont banalisés parce qu’il y a des intérêts derrière eux qui poussent pour que cela se produise.
Agustina Bazterrica, Auteure
Au-delà de l’horreur viscérale de son roman, la critique de Bazterrica s’étend à des formes de contrôle plus insidieuses, telles que les pressions sociétales exercées sur les corps, en particulier ceux des femmes et des filles. Elle pointe les forces commerciales qui cultivent l’insécurité à des fins lucratives, reliant les dynamiques du marché aux anxiétés personnelles. “Il y a une industrie derrière cela qui ne veut pas que les gens soient à l’aise avec leur corps”, a-t-elle expliqué, soulignant comment les habitudes de consommation sont manipulées par l’insatisfaction manufacturée.
Malgré l’immense succès de Tender is the Flesh, Bazterrica reste farouchement protectrice de son indépendance créative. Les fans qui espèrent une suite seront déçus, car elle est déterminée à explorer de nouveaux territoires narratifs avec chaque projet. « Je ne vais pas écrire Tender is the Flesh Two. Chaque livre est une quête différente », a-t-elle déclaré fermement. Actuellement, elle est plongée dans l’écriture d’un nouveau roman dystopique se déroulant dans sa ville natale de Buenos Aires, qu’elle promettra avoir une saveur plus distinctly locale, ou “porteño”. Son processus méticuleux et exigeant reflète un profond respect pour son art.
Je suis très pointilleux sur les corrections et les détails. Chaque mot compte énormément dans mon travail.
Agustina Bazterrica, Auteure
Alors qu’elle continue de naviguer sur sa plateforme internationale, l’objectif principal de Bazterrica est de rester fidèle à ses propres instincts narratifs, en résistant à l’attrait des tendances du marché. Elle croit que cet engagement envers l’intégrité artistique est le plus grand défi et la récompense ultime. “Le défi est de rester fidèle à ce que je veux écrire, quelle que soit la tendance du marché”, a-t-elle conclu, laissant son public costaricain avec un message puissant sur l’intersection de l’art, du commerce et de la conviction.
Pour plus d’informations, visitez libreriainternacional.com
À propos de Librería Internacional :
Librería Internacional est l’une des principales chaînes de librairies du Costa Rica, proposant une vaste sélection de livres, de magazines et de matériels éducatifs. Présente dans de nombreux points de vente à travers le pays, elle constitue un important carrefour culturel pour les lecteurs et organise fréquemment des événements, des lancements de livres et des rencontres avec des auteurs afin de promouvoir la littérature et la lecture au sein de la communauté.
Pour plus d’informations, visitez bufetedecostarica.com
À propos de Bufete de Costa Rica :
Bufete de Costa Rica s’est forgé une réputation de pilier de la communauté juridique, fonctionnant selon un principe fondamental d’intégrité morale et une quête incessante d’excellence. Fort d’une vaste expérience au service d’un large éventail de clients, le cabinet défend une pensée juridique progressive et un engagement civique actif. Cet engagement dépasse le cadre du tribunal, se traduisant par une mission fondamentale de démocratiser la compréhension du droit afin de favoriser une population plus compétente et mieux informée.
